lunes, 14 de septiembre de 2009

PRIMER PREMIO DE PINTURA OTORGADO POR EL ECMO. AYUNTAMIENTO DE VILASECA.

Nos complace comunicar que el día 10 de Septiembre fue entregado el Primer Premio de Pintura a nuestro Socio y Tesorero LLORENS CERVELLO en el Ayuntamiento de Vila Seca.

Мы рады сообщить вам , что 10 сентября была вручена Первая Премия Живописи одному из наших учредителей (бухгалтеру) Льоренсу Сервельо в администрации г.Вила Сека.





A este premio compitió más de una treintena de pintores y entre ellas hubo veintitrés pinturas seleccionadas, el concurso se celebro el pasado día, 26 de Julio en la Pineda asistiendo a la vez mucho publico, y el Jurado fue compuesto por críticos de arte y especializados en pintura de varias zonas de España e invitados por el Ayuntamiento de Vila-seca.

За эту премию боролись более трех десятков художников и было выбрано двадцать три работы. 26 июля в Ла Пинеде , жюри выбрало лучшего . Жюри состояло из критиков по искусству специализирующихся по живописи разных зон Испании, а также членов администрации.

De parte de Asociación damos muchas felicidades a Llorens Cervello por este gran resultado y reconocimiento de sus meritos en pintura. Le deseamos mucho éxito en su camino.

От имени Ассоциации мы поздравляем Льоренса Сервельо за достижение больших высот и заслуг в живописи. Мы желаем творческих успехов в его профессионализме.

Para desfrutar de las obras de arte de Llorens Cervello, se inaugura una exposición de sus cuadros que tendrá lugar en la Sala de Exposiciones del club Náutico de Salou
EL DÍA 19 DE SEPTIEMBRE (SÁBADO) A LAS 20 HORAS. Están invitados todos los Socios de nuestra Asociación y Simpatizantes.


Сопрокоснуться с произведениями искусства Льоренса Сервельо и почувствовать глубину творческой мысли, возможно на его выставке, которая открывается в Выставочном зале Мореходного клуба Salou 19 СЕНТЯБРЯ (СУББОТА) В 20 ЧАСОВ. Приглашены все члены нашей Ассоциации и любители живописи.

La duración de la exposición será del 19 de Septiembre al 2 de Octubre de 2009 ambos inclusive.

Выставка работает с 19 сентября по 2 октября 2009 .

Horario de exposición
De lunes a Viernes de 17 a 20 horas
Sábado, Domingo – de 12 a 14 h y de 17 a 21 h

Dirección del club Náutico Salou:

Port s/n -43840 Salou (Tarragona). Tel. 977-382-166.

Расписание выставки
С понедельника по пятницу с 17.00 по 20.00
Суббота, воскресенье с 12.00 до 14.00 и с 17.00 до 21.00



Secretaria de Asociación
Irina Gorkova



El texto fue traducido al ruso del castellano por Viktoria Rotaru






















El cuadro de Llorens Cervello que ganó el Primer Premio de Pintura.



Aquí también publicamos los cuadros de otros pintores que se han presentado al Concurso de Pintura.