21 февраля 2010 года в Барселоне состоялось заседание круглого стола преподавателей русско-испанских учебных организаций, в котором также приняла участие Ассоциация им. Ф. Достоевского. От нашей Ассоциации в круглом столе приняли участие преподаватели Наталья Сазонова, Валентина Миронова и Вице-Президент Ассоциации Виктория Ротару.
El pasado 21 de febrero, se celebró en Barcelona una Mesa Redonda de Asociaciones de profesores de ruso, en la que participó la Asociación Fedor Dostoievski, representada por Natalia SAZONOVA, Valentina MIRONOVA y la vicepresidenta Viktoria ROTARU.
На сегодняшний день наиболее актуальная проблема для наших соотечественников - это сохранение русских корней на территории Испании. Ассоциации, организованные россиянами совместно с испанцами, особенно необходимы тем, кто хочет приобщить своих детей к русской культуре и традициям.
Porque no resulta nada fácil a los residentes en España el mantenimiento de sus raíces rusas, especialmente, en el caso de quienes tienen niños y desean que sus hijos conozcan y aprecien las tradiciones y la cultura rusas.
На встрече выступили представители организаций «Радуга», «Берёзка», «Колобки», «Соотечественники» и нашей Ассоциации. Обсуждались вопросы организации и методики преподавания, использования учебных материалов, тестирования и применения новых методов, разработанных самими преподавателями в процессе обучения.
En la reunión participaron los representantes de las organizaciones RADUGA, BERIOSKA, KOLOBKI, SOOTECHESTVENIKI y de nuestra asociación FEDOR DOSTOIEVSKI. Se discutieron numerosos asuntos, entre ellos los métodos de aprendizaje, la utilización de manuales, textos y nuevos sistemas usados por los expertos
Особое внимание было уделено проблеме обучения усыновлённых в России детей с психическими отклонениями. По данной теме выступила психолог Ассоциации «Радуга» Любовь Богданова, которая дала методические рекомендации по обучению и общению с данной категорией детей.
Especial atención se dedicó a la problemática de los niños rusos adoptados en el caso de que estén afectados por algún problema psicológico. En este asunto intervino la psicóloga Liubov BOGDANOVA, de la asociación RADUGA, que ofreció su experiencia y sus mejores recomendaciones para la educación y las buenas relaciones de esos niños.
Хотелось бы отметить, что у разных ассоциаций свои проблемы и своя организация обучения, но на сегодняшний день «Радуга» - единственная из ассоциаций, которая ввела в процесс обучения такой предмет, как русская история. Конечно, и здесь есть проблемы с дидактическим материалом, в частности нехватка карт, но главное, что детям пытаются донести историю государства Российского, а это уже немало.
Vale la pena destacar que, aunque cada Asociación aborda sus propios problemas, a día de hoy RADUGA es la única Asociación que ha dedicado atención especial a la historia rusa. A pesar de los problemas relacionados con los materiales didácticos, y con la falta de mapas en particular, los niños se esfuerzan por aprender la historia de Rusia lo que no es poca cosa.
Наша Ассоциация поделилась своими наработками и достижениями в преподавательском деле. Образовательный центр при Ассоциации им. Ф. Достоевского функционирует не так давно, но с каждым годом мы совершенствуемся, вводим новые предметы и методики и гордимся своими успехами. Например, в этом году с начала октября в нашем Центре, помимо русского языка, преподаётся новый предмет - русская литература для детей, который с душой и сердцем ведёт Валентина Миронова.
Наша Ассоциация поделилась своими наработками и достижениями в преподавательском деле. Образовательный центр при Ассоциации им. Ф. Достоевского функционирует не так давно, но с каждым годом мы совершенствуемся, вводим новые предметы и методики и гордимся своими успехами. Например, в этом году с начала октября в нашем Центре, помимо русского языка, преподаётся новый предмет - русская литература для детей, который с душой и сердцем ведёт Валентина Миронова.
Nuestra Asociación tiene bien distribuidas sus responsabilidades educacionales. Y aunque funcionamos desde hace poco tiempo, hemos mejorado nuestra organización y nos sentimos orgullosos de nuestros éxitos. Por ejemplo, y en el pasado año, desde octubre, y además de las clases de ruso, los niños reciben clases de literatura rusa, que imparte con entusiasmo Valentina MIRONOVA.
Валентина Миронова и Наталья Сазонова выступили со своими докладами и рассказали о нашем театре и новогоднем празднике для детей, что было принято к сведению участниками встречи.
Precisamente, Valentina MIRONOVA y Natalia SAZONOVA intervinieron para explicar a los asistentes a la Mesa Redonda, cómo desarrollan actividades teatrales y fiestas infantiles como la de Año Nuevo.
Ассоциация «Соотечественники» из Барселоны сообщила об организации 28 февраля фестиваля детского творчества, на котором будут выступать коллективы из России, куда мы все были любезно приглашены.
La Asociación SOOTECHESTVENIKI, de Barcelona, informó de la celebración el próximo 28 de febrero, de un festival para niños, en el que participarán diversos colectivos venidos de Rusia y a la cual todos estáis invitados.
Также интересным и развёрнутым было выступление Марии Беловой, Координатора всех ассоциаций Каталонии в КС. Она рассказала о своей поездке в Англию, работе по организации детских лагерей и затронула тему подтверждения российских дипломов наших преподавателей и других специалистов.
Especialmente interesante fue la intervención de María BELOVA, Coordinadora de todas las Asociaciones en Cataluña. María habló de su viaje a Inglaterra y de su trabajo para organizar campamentos para niños y suscitó el tema de los títulos para nuestros educadores y otros especialistas.
В заключение хотелось бы поблагодарить всех организаторов этого круглого стола, в особенности руководителя Учебного центра «Радуга» Наталью Лоскутову и Координатора всех ассоциаций Каталонии Марию Белову, за инициативу и помощь в организации такой важной и полезной встречи по обмену опытом между преподавателями русского языка, литературы и других общеобразовательных предметов. Организация такого рода мероприятий крайне необходима нам всем, потому что только в процессе общения и личных контактов мы можем совершенствовать приёмы работы, а также поднимать статус ассоциаций и русской культуры в целом. Ведь нам далеко не безразлично будущее наших детей и наше собственное.
Deseamos agradecer particularmente a Natalia LOSKUTOVA, responsable de RADUGA y Coordinadora de las Asociaciones rusas en Cataluña Maria BELOVA, por la organización de este acto en Barcelona.
Porque es a través de estos contactos personales y de este intercambio de información cómo conseguiremos fortalecer a nuestras asociaciones que tienen como objetivo el mejor conocimiento de la cultura rusa. Objetivo que disfrutarán y nos agradecerán nuestros amigos y nuestros hijos.
Мы очень надеемся, что количество таких круглых столов будет с каждым разом только увеличиваться и на них сможет присутствовать всё больше представителей различных ассоциаций и образовательных центров, кому не безразличен наш Великий и Могучий Русский Язык!
Виктория Ротару / Viktoria Rotaru,
Вице-Президент Ассоциации
русской культуры им. Ф. Достоевского /
Vice Presidente de la Asociacion F. Dostoievski
Редактор русского текста: Валентина Миронова
No hay comentarios:
Publicar un comentario