В 2010 году все мировое человечество будет праздновать Великий Праздник – 65 лет со Дня Победы в Великой Отечественной войне. Победа всех Союзников над фашизмом явилось Событием большой исторической важности и огромной значимости для всего человечества.
Rusia conmemora este hecho histórico cada 9 de mayo y lo denomina EL DIA DE LA GRAN VICTORIA , ALEGRIA Y ORGULLO NACIONAL. Transcurridos 65 años desde 1945, sin embargo en esa fecha todos los rusos recordamos a los millones de muertos que sacrificaron su vida por la Patria y que contribuyeron decisivamente a construir la Europa en paz de la que hoy disfrutamos todos.
Ежегодно, 9 МАЯ, Россия отмечает эту историческую дату, празднуя ДЕНЬ ПОБЕДЫ, который на протяжении всех этих лет остается нашей общей Национальной Радостью и Гордостью. Несмотря на то, что после 1945 года уже прошло 65 лет все мы, русские, помним о тех миллионах павших героев, которые пожертвовали своими жизнями за РОДИНУ и благодаря которым сохранился мир в Европе, в котором мы все живем.
Pero es bien cierto que no todos los europeos valoran suficientemente la contribución de la Unión Soviética a la derrota de Hitler y que algunos tienden a enmascarar detrás de la complicada figura de Stalin el heroísmo, la entrega e, incluso, los grandes aciertos de los militares soviéticos que plantaron cara en circunstancias extremas al poderoso y, hasta entonces, invencible ejército alemán. Sin Moscú, sin Stalingrado, sin Kurks, sin Leningrado... Hitler se hubiera salido con la suya y, quizás, a día de hoy, Europa sería un campo de concentración nazi. Recordemos en ese día a los 60 millones de muertos en esa guerra en el mundo entero y hagamos votos para que jamás ningún dictador provoque hechos tan dramáticos y sangrientos como los que vivieron nuestros abuelos.
Но также верно и то, что не все европейцы оценивают по достоинству вклад Советского Союза в поражение Гитлера и некоторые стремяться замаскировать за неоднозначной фигурой Сталина героизм, самоотдачу и огромные достижения советских военных, которые смогли дать отпор мощному врагу и непобедимой немецкой армии. Без Москвы, без Сталинграда, без Курска, без Ленинграда......Гитлер бы достиг своей цели и возможно сегодня Европа была бы большим Концентрационным фашистским Лагерем. Вспомним в этот день о 60 миллионов погибших во всем мире в этой страшной войне и отдадим свои голоса за то, чтобы никогда, ни один Диктатор, не смог бы совершить таких драматических и кровавых действий, последствия которых испытали на себе наши бабушки и дедушки.
Para celebrar este gran día nuestra Asociación, junto con otras asociaciones rusas de toda España, participará en un Festival Popular dedicado a celebrar los 65 años de la Victoria en la Segunda Guerra Mundial.
Чтобы отметить этот Великий День наша Ассоциация, вместе с другими русскими Ассоциациями со всей Испании была приглашена участвовать в Фестивале Народных Талантов, посвященном 65 летию со дня Победы в Великой Отечественной Войне.
El Festival se celebrará entre los días 15 y16 de mayo en Zaragoza y estará organizado por el Centro de Coordinación de todos los Compatriotas Rusos en España, la Asociación “ARCA” y “SOYZ” de Zaragoza y está apoyado y subvencionado por la Embajada de la Federación de Rusia en Madrid, el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza.
Фестиваль, намеченный на 15 и 16 мая в Саррагосе, будет организован Координационным Советом всех русских соотечественников в Испании, Ассоциацией « АРКА» и «СОЮЗ» из Саррагосы при поддержке Посольства Российской Федерации в Мадриде, Правительства Арагона и Мэрии Сарагосы.
Nuestra Asociación participa en este festival y en él presentaremos la obra de Fedor Dostoievski “El Idiota” que ya cosechó un gran éxito en ocasión de la cena de gala dedicada al 189º aniversario de F. Dostoievski. Nuestro grupo teatral, al frente del cual figura la directora Valeria Korolkova, junto con el Presidente de la Asociación Antonio Rodriguez , que además actua en la obra interpretando el papel de Rogozhin, y la Secretaria de la Asociación, Irina Gorkova, se desplazará a Zaragoza para participar en dicho Festival en representación de nuestra Asociación.
Наша Ассоциация для участия в Фестивале представит театральную постановку по мотивам одноименной повести Ф. Достоевского «Идиот», презентация которой уже имела большой успех во время ГАЛА УЖИНА, посвященного 189 годовщине со дня рождения Ф. Достоевского. Наша театральная группа, под руководством режисера-постанивщика Валерии Корольковой, вместе с Президентом Ассоциации Антонио Родригесом, который к тому же играет в спектакле роль Рогожина и Секретарем Ассоциации Ириной Горьковой поедут в Саррагосу для участия в данном Фестивале, в качестве представителей от Нашей Ассоциации.
El grupo teatral, desde su formación del Octubre del año pasado, está llevando a cabo un trabajo excepcional: téngase en cuenta que sus miembros no son profesionales y ensayan en su tiempo libre. Por cierto, de la obra de Dostoievski “El Idiota”, de la que inicialmente representaban dos episodios, en la actualidad interpretan nada menos que cinco, lo que prueba la vitalidad de los actores y actrices.
Театральная группа Ассоциации с момента ее формирования, с Октября прошлого года, выполняет потрясающую работу, нужно иметь в виду, что большинство членов Ассоциации задействованых в Спектакле не професионалы и репетируют в свободное от работы время. Хотелось бы также отметить, что театральная постановка Ф. Достоевского «Идиот» была представлена в двух эпизодах, а сейчас увеличилась до 5 эпизодов, что говорит о большой творческой активности актрис и актеров.
Citamos a continuación a las personas que se desplazarán a Zaragoza para participar en el Festival y representar “El Idiota”:
Ниже мы публикуем имена актеров, которые поедут в Саррагосу для участия в Фестивале и в представление театральной постановки «Идиот»
Valeria Korolkova directora del grupo. – Валерия Королькова – Директор театральной Группы
1. Valentina Mironova que interpreta el papel de Nastacia Filipovna
2. Roberto Puigdevall en el papel de Principe Myshkin
3. Antonio Rodriguez en el papel de Rogozhin
4. Fernando Murillo en el papel del General
5. Liubov Zlobina en el papel de la esposa del General
6. Aleksandr Zlobin en el papel de Ganya Ivolgin
7. Natalia Kronen en el papel de Knyaginya Belokonskaya
8. Antonio Chia Fernandez en el papel del escritor.
9. Elena Beloborodova en el papel de Aglaya.
ПОЖЕЛАЕМ БОЛЬШИХ УСПЕХОВ НАШЕЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ГРУППЕ В ЕЕ ВЫСТУПЛЕНИИ НА ФЕСТИВАЛЕ В САРРАГОСЕ!
¡DESEAMOS MUCHO ÉXITO A NUESTRO GRUPO DE TEATRO EN SU ACTUACION EN EL FESTIVAL DE ZARAGOZA!
Autores del articulo:
Ramon Lamas / Miembro de la Junta y Irina Gorkova / Secretaria de Asociación
No hay comentarios:
Publicar un comentario